"I was a headache." と "I had a headache."

この２文の違いはなんでしょう？

一緒に見ていきましょう。

1. "I was a headache."

この文は、「私は頭痛だった」という意味になりますが、これは通常、頭痛そのものではなく、比喩的に「自分が他の人にとって問題や迷惑だった」と言いたいときに使います。つまり、誰かにとって「頭痛のような存在だった」という意味です。たとえば、何か問題を起こして他の人を困らせたときに使います。

例:

"I was a headache to my teacher because I kept asking difficult questions."

(私は先生にとって頭痛のような存在でした、なぜなら難しい質問をし続けたからです。)

2. "I had a headache."

この文は、「私は頭痛があった」という意味で、体調に関する直接的な状態を表しています。自分の体が頭痛を感じている状態を言いたいときに使います。

例:

"I had a headache yesterday, so I stayed in bed all day."

(昨日頭痛があったので、一日中ベッドにいました。)

まとめ：

"I was a headache" は自分が「問題を引き起こした」ことを意味する比喩的表現。

"I had a headache" は「頭痛を感じていた」という直接的な体調の状態を表します。

英語では、動詞によって意味が大きく変わるので注意が必要です！