今日はこの２つの表現の違いに注目してみましょう。
1. Don't bother.
「やらなくていいよ。」または「やっても意味がないよ。」
この表現は、相手に対して「そんなことをする必要はない」と伝えるニュアンスがあります。自分自身や相手に向けて、何かをする手間や努力を省いていいことを意味します。文脈によっては、優しく「気にしなくていい」という意味合いで使われることもあります。
例:
A: Should I help you with this?
（これ手伝いましょうか？）
B: Don't bother.
（いいよ、やらなくて大丈夫。）
2. Don't bother him.
「彼を邪魔しないで。」または「彼に迷惑をかけないで。」
この表現は、「彼に手間や迷惑をかける行動をしないで」と伝える意味です。特に「bother」は「困らせる」「邪魔をする」「迷惑をかける」という意味を持つ動詞なので、直接的に「相手の行動や気分を乱さないで」という意図があります。
例:
He's busy right now. Don't bother him.
（彼は今忙しいから、邪魔しないで。）
違いをまとめると：
Don't bother.
「気にしなくていい」「やらなくていい」というニュアンス。対象は特に限定されていない。
自分や相手に「手間を省く」ことを伝える。
Don't bother him.
「彼を困らせないで」「彼に迷惑をかけないで」という意味。具体的な対象（この場合は「彼」）に向けた表現。
他人を邪魔しないようお願いするニュアンス。
ワンポイントアドバイス：
"Don't bother." は一般的にフレンドリーな表現として使われます。
"Don't bother him." のように具体的な対象を加えると、相手への配慮や注意を伝える表現になります。
これらの違いを意識して、自然なコミュニケーションに役立ててください！
Hozzászólások